1 00:00:03,503 --> 00:00:05,797 {\ an8}Θυμάστε τη φωτιά που έκαψε τη Mercedes του Αντουάν; 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,590 {\ an8}Άννα, δεν... 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,260 {\ an8}Θα είναι το μυστικό μας και θα το πάμε στον τάφο. 4 00:00:10,343 --> 00:00:13,888 {\ an8}Ένιωσα ένοχος που δεν το είπα εσύ για τον 13 μηνών γιο σου, 5 00:00:13,930 --> 00:00:16,433 {\ an8}λαμβάνοντας υπόψη ότι ζει σε την ίδια πόλη. Ουάου, έκανα λάθος! 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,436 {\ an8}Συγγνώμη μπαμπά δεν ενημέρωσε ποτέ τη διαθήκη του. 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,730 {\ an8}Είσαι και πατέρας... καμιά ερωμένες; 8 00:00:21,813 --> 00:00:23,773 {\ an8}Δουλεύετε για τη Mossad; 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,943 {\ an8}Ενώ προστατεύουμε το διαμέρισμα σας, μπορείς να μείνεις μαζί μου. 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,029 {\ an8}Μου είπε ο Romane ότι κατά τη διάρκεια της προσυνέντευξης, 11 00:00:29,112 --> 00:00:31,948 {\ an8}η ερευνήτρια ρώτησε αν ήταν σχεδιάζει να μετακομίσει στο Παρίσι. 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,658 {\ an8}Ο Romane απάντησε... 13 00:00:33,700 --> 00:00:36,369 {\ an8}Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια! 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,371 {\ an8}Αν μπορούσατε να πάρετε τα χέρια σου στην κασέτα, 15 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 {\ an8}μπορεί να αλλάξει η συνομιλία. 16 00:00:40,123 --> 00:00:41,708 {\ an8}Ω! Η κόρη μου! 17 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 {\ an8}Ο οποίος εξαφανίστηκε για 10 χρόνια. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,670 {\ an8}Έλα! 19 00:00:45,712 --> 00:00:47,380 {\ an8}- Χρειάζεστε χρήματα; - Αλλά αν προσφέρεις, εγώ... 20 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 {\ an8}- 1.000,00 $. - Αυτό είναι τέλειο. 21 00:00:49,049 --> 00:00:52,844 {\ an8}Τι θα έλεγες σε ένα μοχίτο; 22 00:00:52,886 --> 00:00:54,679 {\ an8}Τα μοχίτο πήρε μια κλωτσιά, ε; 23 00:00:54,721 --> 00:00:56,723 {\ an8}Άννα! Αννα! 24 00:00:56,806 --> 00:00:59,559 {\ an8}- Τι κάνετε; - Να την προστατεύεις από σένα! 25 00:01:23,416 --> 00:01:25,460 {\ an8}Δεν έχετε αυτόγραφα να υπογράψω; 26 00:01:25,543 --> 00:01:27,962 {\ an8}Δεν έχω χάσει τον ήχο της φωνής σου. 27 00:01:28,046 --> 00:01:29,798 {\ an8}Με κάνεις να θέλω να ξαναρχίσει το κάπνισμα. 28 00:01:29,881 --> 00:01:31,174 {\ an8}Εντάξει, αρκετά. 29 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 {\ an8}Η Άννα πηγαίνει να σε σκοτώσω... 30 00:01:33,009 --> 00:01:34,511 {\ an8}Τι είπαν; 31 00:01:34,552 --> 00:01:36,096 {\ an8}Ο γιατρός τη θέλει να δεις ψυχίατρο. 32 00:01:36,179 --> 00:01:38,431 {\ an8}Αλλά δεν θα είναι μέχρι 8 ή 9 αύριο το πρωί. 33 00:01:38,515 --> 00:01:40,266 {\ an8}Δεν χρειάζεται ψυχίατρος! 34 00:01:40,350 --> 00:01:41,935 {\ an8}Ξέρουμε τι συνέβη! 35 00:01:42,018 --> 00:01:43,603 {\ an8}Η Άννα στριφογυρίζει. 36 00:01:43,645 --> 00:01:46,481 {\ an8}Και αν δεν είχατε μπει όπως ο Σούπερμαν 10 χρόνια αργά, 37 00:01:46,564 --> 00:01:49,275 {\ an8}θα κοιμόταν αυτή τη στιγμή. Στο σπίτι μου. Ειρηνικά. 38 00:01:49,359 --> 00:01:51,111 {\ an8}Αλλά αφού είναι εδώ, 39 00:01:51,194 --> 00:01:54,030 {\ an8}θα την πάρουμε τη βοήθεια που χρειάζεται. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,990 {\ an8}Πρέπει να πάρω λίγο ύπνο. 41 00:01:56,074 --> 00:01:57,450 {\ an8}Θα φροντίσεις της αποβολής της ή όχι; 42 00:01:57,492 --> 00:01:59,452 {\ an8}Φυσικά και θα φροντίσω της κόρης μου. 43 00:01:59,494 --> 00:02:03,581 {\ an8}Θα είμαι εδώ στις 8 και δεν θα σε χρειαστώ! 44 00:02:04,833 --> 00:02:08,169 {\ an8}Γαμημένος πονοκέφαλος. Δεν έχει αλλάξει ούτε μια γιορτή. 45 00:02:09,754 --> 00:02:11,464 {\ an8}Ω, γάμα! - Τι συμβαίνει; 46 00:02:11,506 --> 00:02:13,133 {\ an8}Η ΠΟΡΤΑ ΣΑΣ ΜΟΛΙΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ. 47 00:02:13,216 --> 00:02:16,302 {\ an8}Η Τζέσυ πήγε να δει τη Ρέιτσελ να της πω για το παιδί. 48 00:02:17,137 --> 00:02:18,930 {\ an8}Το ξέρω, θα έπρεπε σε άκουσε. 49 00:02:18,972 --> 00:02:20,306 {\ an8}Δεν είπα λέξη. 50 00:02:20,390 --> 00:02:23,351 {\ an8}Μου λέει να πάρει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 51 00:02:23,435 --> 00:02:25,979 {\ an8}Αν ήμουν στη θέση σου, θα άκουγα. 52 00:02:26,021 --> 00:02:27,564 {\ an8}Δώστε της λίγο χώρο. 53 00:02:27,647 --> 00:02:29,566 {\ an8}Αν χρειάζεστε κάτι, ενημέρωσέ με. 54 00:02:32,819 --> 00:02:34,821 {\ an8}Ο κ. Girard; 55 00:02:34,904 --> 00:02:37,490 {\ an8}Μπορώ να λάβω μια φωτογραφία; 56 00:02:37,574 --> 00:02:39,743 {\ an8}Φυσικά! 57 00:02:42,620 --> 00:02:45,123 {\ an8}Τυρί! 58 00:02:46,332 --> 00:02:51,171 {\ an8}Η ΑΝΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ 59 00:03:01,931 --> 00:03:04,517 {\ an8}Λυπάμαι, είναι κακή στιγμή; 60 00:03:04,559 --> 00:03:06,186 {\ an8}Νομίζω ότι είχαμε πάρα πολύ για να πιει. 61 00:03:06,269 --> 00:03:08,188 {\ an8}Νομίζω ότι ναι. 62 00:03:08,229 --> 00:03:09,689 {\ an8}Είμαι έκπληκτος να σε δω εδώ. 63 00:03:09,731 --> 00:03:11,733 {\ an8}Μόλις ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου. 64 00:03:11,816 --> 00:03:15,362 {\ an8}Τα τρία ζευγάρια εσώρουχά σας; Θα μπορούσα να σας τα είχα FedExed. 65 00:03:15,445 --> 00:03:17,614 {\ an8}Του ζήτησα να μείνει. 66 00:03:18,365 --> 00:03:20,116 {\ an8}Φαίνεσαι άνετα! 67 00:03:20,200 --> 00:03:21,785 {\ an8}Ναι, λέγεται διασκεδάζοντας. 68 00:03:21,826 --> 00:03:23,328 {\ an8}Ακούσατε ποτέ γι' αυτό; 69 00:03:23,370 --> 00:03:25,372 {\ an8}Χρειάζεται η Ρομάν να πάρει το μυαλό της από τα πράγματα. 70 00:03:25,413 --> 00:03:27,832 {\ an8}Ε-α. Πώς ήταν το κρασί; 71 00:03:27,874 --> 00:03:30,835 {\ an8}Ω, Θεέ μου! Θα σε ανταποδώσω για το φανταχτερό κρασί. 72 00:03:30,877 --> 00:03:33,713 {\ an8}Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα; - Εντάξει. 73 00:03:34,839 --> 00:03:37,509 {\ an8}Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. 74 00:03:42,931 --> 00:03:44,641 {\ an8}Μπήκα στο Instagram. 75 00:03:44,724 --> 00:03:47,686 {\ an8}Πόσες φορές το έχω πει να μείνεις μακριά από τα social media; 76 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 {\ an8}Ξέρω... 77 00:03:49,145 --> 00:03:51,606 {\ an8}Λυπάμαι για το φιλί του πρώην σου. 78 00:03:51,690 --> 00:03:55,151 {\ an8}Είναι εντάξει. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 79 00:03:55,235 --> 00:03:57,445 {\ an8}Πρέπει να φτιάξουμε την περιήγησή σας, σώστε την καριέρα σας. 80 00:03:57,529 --> 00:03:59,155 {\ an8}Και του Κεμπέκ ένα σκαλοπάτι πάντως. 81 00:04:08,790 --> 00:04:13,795 {\ an8}Γεια. Το Romane είναι εξαιρετικά εύθραυστο αυτές τις μέρες. 82 00:04:13,878 --> 00:04:15,714 {\ an8}Σκεφτείτε το πριν... 83 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 {\ an8}Πριν από τι; 84 00:04:17,424 --> 00:04:19,217 {\ an8}Αμφιφυλόφιλο αγόρι. 85 00:04:19,259 --> 00:04:22,262 {\ an8}Εντάξει, αυτό είναι το πρόβλημα. ζηλεύεις! 86 00:04:22,345 --> 00:04:23,847 {\ an8}Τι ζηλεύετε; Δεν είμαστε καν μαζί πια! 87 00:04:23,930 --> 00:04:27,225 {\ an8}Είσαι θυμωμένος που έχω έναν γιο, θυμωμένος είμαι δι... 88 00:04:27,308 --> 00:04:29,811 {\ an8}Όχι, είμαι θυμωμένος δεν μου το είπες! 89 00:04:29,894 --> 00:04:32,272 {\ an8}Εάν ανοίξατε ένα λεξικό, θα δεις ότι αυτό λέγεται "ψέματα". 90 00:04:32,355 --> 00:04:34,274 {\ an8}Αφού έχεις βράχο για μια καρδιά, 91 00:04:34,315 --> 00:04:36,276 {\ an8}Υποθέτω ότι υπήρχε δεν έχει νόημα να λες ψέματα. 92 00:04:37,152 --> 00:04:38,820 {\ an8}- Γάμησέ σε, φίλε. - Γάμησέ σε. 93 00:04:38,903 --> 00:04:43,199 {\ an8}Για επαγγελματία επικοινωνίας, είσαι καλός. 94 00:05:09,142 --> 00:05:11,978 {\ an8}- Δρ. Rivard, δωμάτιο τρία. Δρ. Rivard. 95 00:05:14,397 --> 00:05:17,317 {\ an8}Είναι κανείς εκεί; 96 00:05:18,276 --> 00:05:20,070 {\ an8}Κανείς; 97 00:05:22,197 --> 00:05:24,074 {\ an8}Κοιτάξτε το! 98 00:05:24,115 --> 00:05:26,076 {\ an8}Πώς νιώθετε, Κυρία Μπροντέρ; 99 00:05:26,159 --> 00:05:28,703 {\ an8}Νιώθω ότι με χτύπησε ένα φορτηγό. 100 00:05:28,787 --> 00:05:30,080 {\ an8}Γιατί είμαι εδώ; 101 00:05:30,163 --> 00:05:31,456 {\ an8}Εσείς πήρατε πάρα πολλά υπνωτικά χάπια. 102 00:05:31,539 --> 00:05:33,208 {\ an8}Τι; Είχα ένα μοχίτο. 103 00:05:33,291 --> 00:05:34,751 {\ an8}Μπορεί να είχα δύο, 104 00:05:34,834 --> 00:05:36,461 {\ an8}αλλά δεν το πήρα τυχόν υπνωτικά χάπια. 105 00:05:36,544 --> 00:05:38,338 {\ an8}Η μητέρα σου ανησυχούσε για σένα. 106 00:05:38,421 --> 00:05:40,340 {\ an8}Με νάρκωσε; 107 00:05:40,382 --> 00:05:42,217 {\ an8}Ήθελες να τελειώνουμε τα πράγματα, ε; 108 00:05:42,300 --> 00:05:44,177 {\ an8}Όχι! Δεν το είπα ποτέ αυτό! 109 00:05:44,260 --> 00:05:46,513 {\ an8}Και τώρα, θέλεις ακόμα; 110 00:05:46,554 --> 00:05:49,516 {\ an8}Όχι! θέλω να ζήσω για να τη σκοτώσω! 111 00:05:49,599 --> 00:05:51,351 {\ an8}Μπορείς να μου το αφαιρέσεις; 112 00:05:51,434 --> 00:05:54,020 {\ an8}Η κα. Brodeur, αν απειλήσεις τη μητέρα σου 113 00:05:54,062 --> 00:05:55,480 {\ an8}Θα πρέπει να τηλεφωνήσω η αστυνομία. 114 00:05:55,522 --> 00:05:57,107 {\ an8}Σας άκουσα σωστά; 115 00:05:57,190 --> 00:05:59,192 {\ an8}Όχι, ήταν έναν τρόπο ομιλίας. 116 00:05:59,275 --> 00:06:01,361 {\ an8}Μια στιγμή απογοήτευσης. 117 00:06:01,403 --> 00:06:04,948 {\ an8}Θα το πω στον γιατρό είσαι ξύπνιος. 118 00:06:30,056 --> 00:06:33,476 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SULLIVAN 119 00:06:46,740 --> 00:06:48,533 {\ an8}Γεια! 120 00:06:49,409 --> 00:06:51,911 {\ an8}- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι... - Άννα! 121 00:06:51,953 --> 00:06:53,788 {\ an8}Λευκή σημαία! 122 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 {\ an8}Όχι! Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 123 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 {\ an8}Σας έφερα εδώ από τη Monique's. 124 00:06:56,875 --> 00:06:58,460 {\ an8}Είσαι νοκ άουτ όταν σε βρήκα. 125 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 {\ an8}Τι κάνατε στο Monique's; 126 00:07:00,545 --> 00:07:02,088 {\ an8}Ήθελα να μιλήσουμε. 127 00:07:02,172 --> 00:07:04,924 {\ an8}Θυμηθείτε, είπατε ότι το είχατε κάτι σημαντικό να μου πεις. 128 00:07:05,008 --> 00:07:07,093 {\ an8}Δεν ήταν σημαντικό... 129 00:07:07,177 --> 00:07:10,764 {\ an8}Νομίζω ότι εξεπλάγην να σε ξαναδώ μετά από 10 χρόνια. 130 00:07:10,805 --> 00:07:12,557 {\ an8}Ήμουν κι εγώ χαρούμενος. 131 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 {\ an8}Κυρίως έκπληκτος. 132 00:07:14,642 --> 00:07:16,019 {\ an8}Πού είναι η Μονίκ; 133 00:07:16,061 --> 00:07:19,397 {\ an8}Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει. Θέλετε να περιμένετε; 134 00:07:19,439 --> 00:07:21,524 {\ an8}Όχι, δεν είμαι μαζοχιστής. 135 00:07:21,608 --> 00:07:23,735 {\ an8}Άνοιξα την καρδιά μου και με ναρκωσε! 136 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 {\ an8}Πάντα έλεγα ότι ήταν ένα θαύμα είσαι τόσο καλά ισορροπημένος 137 00:07:26,613 --> 00:07:28,615 {\ an8}αφού μεγάλωσε με αυτή τη δουλειά. 138 00:07:28,656 --> 00:07:31,451 {\ an8}Δεν ήταν έτσι η αίσθηση όσο ήμασταν μαζί. 139 00:07:31,534 --> 00:07:33,620 {\ an8}Αλλά θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 140 00:07:33,703 --> 00:07:35,622 {\ an8}Θέλετε να σας φέρω πίσω στο Pat's; 141 00:07:35,705 --> 00:07:38,625 {\ an8}Όχι, όχι. Πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό. 142 00:07:38,708 --> 00:07:40,168 {\ an8}Ξεχάστε το, είναι πληρωμένο. 143 00:07:40,251 --> 00:07:41,586 {\ an8}Αντουάν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 144 00:07:41,628 --> 00:07:44,047 {\ an8}Σταματήστε, είναι απλά λεφτά. 145 00:07:44,130 --> 00:07:45,840 {\ an8}Δεν σε θέλω στο άγχος. 146 00:07:45,924 --> 00:07:47,258 {\ an8}Πώς δεν μπορώ; 147 00:07:47,300 --> 00:07:49,803 {\ an8}Είναι η πρώτη μου μέρα δουλειάς και έχω ζαλίσει τελείως! 148 00:07:49,886 --> 00:07:53,139 {\ an8}Η Monique έβαλε έξι Clonazepam στο ποτό σου! Ερχομαι. 149 00:07:53,223 --> 00:07:54,599 {\ an8}Έξι κλοναζεπάμη; 150 00:07:54,641 --> 00:07:56,601 {\ an8}Είναι τρελή; 151 00:08:00,939 --> 00:08:02,732 {\ an8}Είσαι καλά; 152 00:08:05,402 --> 00:08:09,155 {\ an8}Ναι, μια ζάλη. 153 00:08:09,197 --> 00:08:10,949 {\ an8}Μπορώ να κάνω κάτι; 154 00:08:11,992 --> 00:08:14,077 {\ an8}Πάρτε με στο αστυνομικό τμήμα; 155 00:08:14,119 --> 00:08:15,995 {\ an8}Εντάξει... 156 00:08:18,581 --> 00:08:20,542 {\ an8}Προσέχετε το κεφάλι σας... 157 00:08:31,386 --> 00:08:32,846 {\ an8}Γεια σας! 158 00:08:32,887 --> 00:08:35,932 {\ an8}Ήρθα να πάρω την κόρη μου, Άννα Μπροντέρ. 159 00:08:38,435 --> 00:08:40,228 {\ an8}Έχει πάρει εξιτήριο. 160 00:08:40,311 --> 00:08:42,564 {\ an8}Και κανένας σκέφτηκες να μου πεις; 161 00:08:42,647 --> 00:08:45,525 {\ an8}Έπρεπε να συναντηθεί ο ψυχίατρος γύρω στις 8 π.μ. 162 00:08:45,608 --> 00:08:47,235 {\ an8}Εάν ο ασθενής είναι άνω των 18 ετών, 163 00:08:47,318 --> 00:08:49,821 {\ an8}δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για άρνηση θεραπείας. 164 00:08:51,740 --> 00:08:53,116 {\ an8}"Άρνηση θεραπείας"; 165 00:08:53,158 --> 00:08:56,077 {\ an8}Ο ασθενής αρνήθηκε τη θεραπεία, είναι πιο ξεκάθαρο; 166 00:08:56,161 --> 00:08:59,539 {\ an8}Έτσι συμπεριφέρεστε μια ανήσυχη μητέρα; 167 00:08:59,581 --> 00:09:01,708 {\ an8}Δεν πληρώνομαι να δώσω αγκαλιές, κυρία. 168 00:09:01,750 --> 00:09:04,085 {\ an8}Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Η κόρη μου έχει 169 00:09:04,169 --> 00:09:06,796 {\ an8}αγώνες ψυχικής υγείας και συμπεριφέρεσαι σαν να είναι γρίπη; 170 00:09:06,880 --> 00:09:09,674 {\ an8}Είσαι τυχερός που δεν ρωτάω δημοσιογράφοι να σας αναφέρουν! 171 00:09:09,716 --> 00:09:12,427 {\ an8}Εμπρός. Πάντα ήθελα τα 15 λεπτά της φήμης μου. 172 00:09:12,510 --> 00:09:16,014 {\ an8}Είσαι πολύ αστείος. Πολύ αστείο. 173 00:09:36,993 --> 00:09:38,912 {\ an8}- Δεν θα απαντήσετε; - Όχι. 174 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 {\ an8}Αλλά... 175 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 {\ an8}Antoine, μόλις είμαι εδώ είναι αγχωτικό. 176 00:09:44,793 --> 00:09:47,420 {\ an8}Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε μείνε μακριά από τη φούσκα μου. 177 00:09:47,462 --> 00:09:49,756 {\ an8}Καταλαβαίνω. 178 00:09:49,798 --> 00:09:53,093 {\ an8}Αλλά το γεγονός ότι είμαστε εδώ, 179 00:09:53,176 --> 00:09:55,428 {\ an8}να ανησυχώ ή...; 180 00:09:55,470 --> 00:09:57,097 {\ an8}Ανησυχείτε για τι; 181 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 {\ an8}Δεν νομίζω, 182 00:09:59,224 --> 00:10:02,018 {\ an8}αλλά όταν ήμασταν μαζί, 183 00:10:02,102 --> 00:10:07,232 {\ an8}είπα ή έκανα κάτι που σχετίζονται με 184 00:10:09,859 --> 00:10:11,152 {\ an8}Δεν είμαι εδώ να σε αναφέρω, 185 00:10:11,236 --> 00:10:13,196 {\ an8}αν είναι αυτό ανησυχείς για. 186 00:10:13,279 --> 00:10:15,865 {\ an8}Αν και απατήσατε πάνω μου με χαρά. 187 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 {\ an8}Φυφ! 188 00:10:21,746 --> 00:10:23,957 {\ an8}ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΓΑΜΙΔΑ; 189 00:10:28,628 --> 00:10:30,130 {\ an8}Εσύ φταις, υποθέτω; 190 00:10:30,213 --> 00:10:31,798 {\ an8}Υποθέτετε σωστά. 191 00:10:31,840 --> 00:10:33,508 {\ an8}Θέλετε να σας εξηγήσω; 192 00:10:33,591 --> 00:10:36,094 {\ an8}Όχι, φούσκα μου! 193 00:10:36,970 --> 00:10:39,806 {\ an8}Αν τα καταφέρει νιώθεις καλύτερα, 194 00:10:39,889 --> 00:10:43,518 {\ an8}Είδα μια επανάληψη της εκπομπής μας πρόσφατα. 195 00:10:43,601 --> 00:10:46,563 {\ an8}Άννα, είσαι εξαιρετική σεναριογράφος. 196 00:10:46,646 --> 00:10:48,189 {\ an8}Αντουάν! Φούσκα μου, παρακαλώ! 197 00:10:48,273 --> 00:10:49,858 {\ an8}Εντάξει. 198 00:10:49,941 --> 00:10:52,652 {\ an8}- Αριθμός 23! - Αυτός είσαι. 199 00:10:55,989 --> 00:10:58,408 {\ an8}- Γεια σας. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 200 00:10:58,491 --> 00:10:59,951 {\ an8}Θα ήθελα να χρεώσω 201 00:11:00,035 --> 00:11:01,911 {\ an8}εναντίον της μητέρας μου, Monique Brodeur. 202 00:11:01,995 --> 00:11:04,622 {\ an8}- Τι; - Η μητέρα σου; 203 00:11:04,706 --> 00:11:06,499 {\ an8}Η μητέρα μου με νάρκωσε εν αγνοία, 204 00:11:06,583 --> 00:11:08,668 {\ an8}και θα σε ήθελα να τη συλλάβουν. 205 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 {\ an8}Τι... Α! 206 00:11:16,593 --> 00:11:18,428 {\ an8}Παρθενία! Καθετή γραμμή! 207 00:11:18,470 --> 00:11:19,846 {\ an8}Τι είναι, Μπόρις; 208 00:11:19,888 --> 00:11:22,349 {\ an8}Είναι ο φίλος μας, ο Πάτρικ! 209 00:11:22,432 --> 00:11:23,892 {\ an8}Σταμάτα, η Άννα δεν είναι εδώ. 210 00:11:23,975 --> 00:11:25,894 {\ an8}- Τι εννοείτε; - Πού είναι; 211 00:11:25,977 --> 00:11:27,520 {\ an8}Θα είναι αύριο. 212 00:11:27,562 --> 00:11:28,897 {\ an8}Δεν νόμιζες να μας ενημερώσετε; 213 00:11:28,980 --> 00:11:30,482 {\ an8}Μόλις το έμαθα. 214 00:11:30,523 --> 00:11:32,275 {\ an8}Ξέρετε τι σκέφτομαι για τα θεατρικά σου, σωστά; 215 00:11:32,359 --> 00:11:34,694 {\ an8}Είναι λυπηρό να χάνεις την αίσθηση της απορίας σου. 216 00:11:34,736 --> 00:11:36,446 {\ an8}Είναι η πάστα λευκή εμφάνιση επίτηδες; 217 00:11:36,529 --> 00:11:38,490 {\ an8}Οι κύκλοι των ματιών σας γερνούν. 218 00:11:38,573 --> 00:11:40,575 {\ an8}Άλλο ένα βράδυ του φρικτού σεξ; 219 00:11:40,658 --> 00:11:42,327 {\ an8}Σταματάς ποτέ; 220 00:11:42,369 --> 00:11:43,787 {\ an8}Ναι, Zachary; 221 00:11:43,828 --> 00:11:46,623 {\ an8}Μπήκα συγκεκριμένα να εκπαιδεύσει την κα Brodeur. 222 00:11:46,664 --> 00:11:48,416 {\ an8}Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 223 00:11:48,500 --> 00:11:52,045 {\ an8}Αφού είστε εδώ, όχι έχετε κιτ τύπου για ενημέρωση; 224 00:11:52,087 --> 00:11:55,215 {\ an8}Ναι. Τρεις μέρες όμως μια εβδομάδα είναι το όριο μου. 225 00:11:55,256 --> 00:11:57,384 {\ an8}Πρέπει να προπονηθώ για το Rocket League. 226 00:11:57,467 --> 00:11:59,052 {\ an8}Φυσικά. 227 00:11:59,094 --> 00:12:01,805 {\ an8}Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση και δουλεύεις τέσσερις μέρες αυτή την εβδομάδα; 228 00:12:01,846 --> 00:12:04,974 {\ an8}Μπορώ. Αλλά δεν μπορεί να γίνει συνήθεια. 229 00:12:05,058 --> 00:12:06,935 {\ an8}Σημειώθηκε. Ευχαριστώ, Ζακ. 230 00:12:06,976 --> 00:12:09,062 {\ an8}Οποιαδήποτε άλλα ζητήματα πριν αλλάξεις 231 00:12:09,145 --> 00:12:10,730 {\ an8}από αυτά τα υπέροχα κοστούμια; 232 00:12:10,814 --> 00:12:12,273 {\ an8}Θέλετε να το κάνω το μακιγιάζ σου; 233 00:12:12,357 --> 00:12:14,067 {\ an8}Όχι, Άλεξ! 234 00:12:14,150 --> 00:12:17,779 {\ an8}Ούτε θέλω να φορέσω φούστα να εκφράσω τη θηλυκή μου πλευρά. 235 00:12:17,862 --> 00:12:19,239 {\ an8}Αυτό δεν ισχύει κάνε με απωθημένο, 236 00:12:19,280 --> 00:12:21,616 {\ an8}και δεν μισώ για τη νέα γενιά, κατάλαβες; 237 00:12:21,700 --> 00:12:23,034 {\ an8}Ουάου! δεν σκέφτηκα ένα τόσο μικρό σώμα 238 00:12:23,076 --> 00:12:24,911 {\ an8}θα μπορούσε να περιέχει τόση εχθρότητα. 239 00:12:26,371 --> 00:12:27,914 {\ an8}Παίζετε με τη φωτιά. 240 00:12:27,998 --> 00:12:31,292 {\ an8}Δέκα δολάρια λένε ότι χώρισε με το παιχνίδι του αγοριού του. 241 00:12:31,376 --> 00:12:34,754 {\ an8}Πιστεύετε ήταν απόπειρα δολοφονίας; 242 00:12:34,796 --> 00:12:37,090 {\ an8}Προσπάθησα για να την καταλάβω για 46 χρόνια. 243 00:12:37,132 --> 00:12:39,676 {\ an8}Ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσετε τον εαυτό σου. 244 00:12:39,759 --> 00:12:41,136 {\ an8}Εντάξει. 245 00:12:41,219 --> 00:12:43,430 {\ an8}Εάν οι χρεώσεις μου είναι αποδεκτές, φυσικά. 246 00:12:44,264 --> 00:12:46,766 {\ an8}Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να ναρκωτικό άλλον εν αγνοία του. 247 00:12:46,808 --> 00:12:49,144 {\ an8}Δεν είναι διαφορετικό παρά ολίσθηση GHB 248 00:12:49,227 --> 00:12:50,770 {\ an8}στο ποτό ενός κοριτσιού σε ένα μπαρ. 249 00:12:50,812 --> 00:12:52,731 {\ an8}Νομίζω ότι οι χρεώσεις είναι παραδεκτά. 250 00:12:52,772 --> 00:12:55,025 {\ an8}Φυσικά, είναι τελικά δική σου απόφαση. 251 00:12:55,108 --> 00:12:57,777 {\ an8}Δεν είναι ιδανικό, αλλά δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 252 00:12:57,819 --> 00:13:00,989 {\ an8}Καταλαβαίνω. Δεν μπορεί να είναι εύκολο. 253 00:13:01,072 --> 00:13:03,825 {\ an8}Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος. 254 00:13:03,908 --> 00:13:07,287 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ευγενικό. 255 00:13:10,498 --> 00:13:13,043 {\ an8}Λοιπόν, ποια είναι τα επόμενα βήματα; 256 00:13:13,126 --> 00:13:16,087 {\ an8}Θα λάβω τα ιατρικά σας αρχεία από το ER. 257 00:13:16,129 --> 00:13:18,298 {\ an8}Θα συναντήσω τη μητέρα σου. 258 00:13:18,340 --> 00:13:20,550 {\ an8}Θα συντάξω την καταγγελία και το προσκομίσει στον εισαγγελέα. 259 00:13:20,633 --> 00:13:22,927 {\ an8}Αυτός είναι που αποφασίζει αν θα ασκήσει κατηγορίες ή όχι. 260 00:13:23,011 --> 00:13:24,804 {\ an8}- Εντάξει. - Ακούγεται καλό; 261 00:13:24,888 --> 00:13:27,057 {\ an8}- Ναι. - Θα σας κρατάω ενήμερους. 262 00:13:27,140 --> 00:13:28,850 {\ an8}Εντάξει. 263 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 {\ an8}Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω... 264 00:13:31,102 --> 00:13:33,480 {\ an8}Η μητέρα μου μπορούσε να πουλάει πάγο σε μια οικογένεια πιγκουίνων. 265 00:13:33,521 --> 00:13:36,649 {\ an8}Να είστε προσεκτικοί όταν τη συναντάτε. 266 00:13:36,691 --> 00:13:38,234 {\ an8}Εντάξει. 267 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 {\ an8}Ειδικά αν σε βρει σέξι. 268 00:13:39,944 --> 00:13:43,323 {\ an8}Πιστεύετε ότι ταιριάζω; για τη μητέρα σου; 269 00:13:43,406 --> 00:13:46,326 {\ an8}Είσαι ο τύπος της, ναι. 270 00:13:47,619 --> 00:13:49,871 {\ an8}Προτιμώ τις γυναίκες της ηλικίας μου. 271 00:13:55,960 --> 00:13:57,545 {\ an8}Καλέστε με ανά πάσα στιγμή, Άννα. 272 00:13:57,629 --> 00:14:00,507 {\ an8}Σας ευχαριστώ... Samuel! 273 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 {\ an8}Είναι η Άννα εδώ; 274 00:14:10,433 --> 00:14:13,436 {\ an8}Όχι, φώναξε σήμερα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 275 00:14:13,478 --> 00:14:15,021 {\ an8}Μονίκ! 276 00:14:15,063 --> 00:14:16,523 {\ an8}Η Άννα αρνήθηκε τη θεραπεία, 277 00:14:16,606 --> 00:14:18,441 {\ an8}και δεν απάντησε όταν χτύπησα το κουδούνι της πόρτας σου. 278 00:14:18,525 --> 00:14:20,068 {\ an8}Πού είναι; 279 00:14:20,110 --> 00:14:22,404 {\ an8}Νομίζω ότι δεν θέλει να σε δω αυτή τη στιγμή. 280 00:14:22,487 --> 00:14:24,197 {\ an8}Ω, Θεέ μου. 281 00:14:25,824 --> 00:14:27,492 {\ an8}Έλα μαζί μου. 282 00:14:31,955 --> 00:14:34,499 {\ an8}Εσείς τουλάχιστον νιώθεις ένοχος; 283 00:14:34,541 --> 00:14:35,875 {\ an8}Φυσικά και το κάνω. 284 00:14:35,917 --> 00:14:38,503 {\ an8}Τότε θα πρέπει να το δείξετε. 285 00:14:38,545 --> 00:14:41,464 {\ an8}Εξαιτίας σου, η Άννα έχασε την πρώτη μέρα της δουλειάς της. 286 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 {\ an8}Ναι, αυτό ήσουν μόνο εσύ! 287 00:14:43,008 --> 00:14:44,551 {\ an8}Εντάξει, τα έκανα. Ευτυχισμένος; 288 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 {\ an8}Δεν ξέρω, Δεν νιώθω συναισθήματα. 289 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 {\ an8}Είμαι νεκρός μέσα μου, όπως λες πάντα. 290 00:14:48,346 --> 00:14:52,308 {\ an8}Το μόνο που έπρεπε να κάνετε την παρηγορούσε, αγκάλιασέ την. 291 00:14:52,392 --> 00:14:55,353 {\ an8}Πείτε της ότι την αγαπάτε και είσαι εκεί για εκείνη. 292 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 {\ an8}Επειδή έχασε τον σύντροφό της των 10 ετών είναι φρικτό. 293 00:14:57,522 --> 00:14:59,566 {\ an8}Και θα μπορούσατε να της το είχατε πει πόσο χαρούμενος είσαι 294 00:14:59,649 --> 00:15:01,735 {\ an8}ότι ήρθε σπίτι. 295 00:15:01,776 --> 00:15:04,612 {\ an8}Φυσικά, Θα μπορούσα να τα είχα κάνει όλα αυτά. 296 00:15:05,405 --> 00:15:09,117 {\ an8}Αλλά αγνοώντας μας για 10 χρόνια, δεν είναι αυτό... 297 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 {\ an8}Αφήστε με να σας σταματήσω ακριβώς εκεί. 298 00:15:11,119 --> 00:15:13,580 {\ an8}Δεν είμαι πια σε αυτήν την ταινία. - Εντάξει. 299 00:15:13,663 --> 00:15:16,124 {\ an8}Μπορείτε να γράψετε ένα ανθισμένο ποίημα αν θέλεις, 300 00:15:16,207 --> 00:15:17,917 {\ an8}αλλά έχω δουλειά να κάνω. 301 00:15:17,959 --> 00:15:20,837 {\ an8}Ωραία. Μπορείς τουλάχιστον να της δώσω τα λουλούδια; 302 00:15:20,920 --> 00:15:22,756 {\ an8}- Φυσικά. - Ευχαριστώ. 303 00:15:24,549 --> 00:15:27,010 {\ an8}Συγγνώμη. 304 00:15:29,929 --> 00:15:31,264 {\ an8}Γεια σας; 305 00:15:31,347 --> 00:15:33,058 {\ an8}- Μιλάω στη Monique Brodeur; 306 00:15:33,099 --> 00:15:34,642 {\ an8}Ναι, περί τίνος πρόκειται; 307 00:15:34,726 --> 00:15:36,352 {\ an8}- Αυτός είναι Ντετέκτιβ Samuel Hébert. 308 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 {\ an8}Τηλεφωνώ περίπου η κόρη σου, Άννα. 309 00:15:46,905 --> 00:15:49,532 {\ an8}Θα είσαι εντάξει; 310 00:15:49,616 --> 00:15:51,117 {\ an8}Ναι. 311 00:15:51,201 --> 00:15:53,119 {\ an8}Ευχαριστούμε για όλα. 312 00:15:53,161 --> 00:15:55,246 {\ an8}Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 313 00:16:01,628 --> 00:16:03,171 {\ an8}Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 314 00:16:03,254 --> 00:16:07,509 {\ an8}Για την αποχώρηση από τη σειρά σας να φιλοξενήσω το talk show μου; 315 00:16:07,592 --> 00:16:09,928 {\ an8}Ακριβώς όταν με άφησες για άλλη γυναίκα; 316 00:16:09,969 --> 00:16:11,971 {\ an8}Μιλάς για τον κύριο ρόλο 317 00:16:12,055 --> 00:16:14,140 {\ an8}στη σειρά που πέρασα 2,5 χρόνια γραφής 318 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 {\ an8}και αυτό ακυρώθηκε μετά από οκτώ επεισόδια 319 00:16:16,142 --> 00:16:18,478 {\ an8}επειδή η συμπλήρωση ήταν τελείως χάλια; 320 00:16:18,520 --> 00:16:20,855 {\ an8}Ναι... 321 00:16:20,939 --> 00:16:25,318 {\ an8}Λοιπόν, αν είσαι ακόμα ζωντανός πρέπει να είναι επειδή έχω προχωρήσει. 322 00:16:28,571 --> 00:16:30,949 {\ an8}Τον αγαπούσες πραγματικά, δεν το έκανες; 323 00:16:31,783 --> 00:16:33,493 {\ an8}Ναι. 324 00:16:34,911 --> 00:16:38,623 {\ an8}Αλλά όπως γνωρίζετε, η αγάπη αλλάζει με τον καιρό... 325 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 {\ an8}Αλλά δεν θα είχα μείνει μαζί του για 10 χρόνια 326 00:16:42,877 --> 00:16:45,088 {\ an8}αν ήμουν δυστυχισμένος. - Ναι. 327 00:16:45,964 --> 00:16:50,176 {\ an8}Εσύ και η Ρέιτσελ... τελειωσαν τα πραγματα? 328 00:16:50,218 --> 00:16:52,762 {\ an8}- Όχι στο μυαλό μου. - Στο δικό της; 329 00:16:52,846 --> 00:16:54,764 {\ an8}Πρόκειται να μάθω. 330 00:16:54,806 --> 00:16:56,641 {\ an8}Την απατούσες συχνά; 331 00:16:58,268 --> 00:17:01,521 {\ an8}Τρεις φορές, αλλά με το ίδιο κορίτσι. 332 00:17:01,563 --> 00:17:03,023 {\ an8}Μπράβο! 333 00:17:03,064 --> 00:17:05,191 {\ an8}Πάνω από 10 χρόνια, αυτό είναι μια πραγματική βελτίωση. 334 00:17:06,651 --> 00:17:09,112 {\ an8}Τώρα πρέπει να πάρω τεστ πατρότητας. 335 00:17:09,154 --> 00:17:11,281 {\ an8}- Ειλικρινά, Antoine... - Σε παρακαλώ... 336 00:17:11,364 --> 00:17:13,241 {\ an8}Δεν χρησιμοποιήσατε προστασία; 337 00:17:13,325 --> 00:17:15,035 {\ an8}Εσείς που δεν θέλατε ποτέ παιδιά; 338 00:17:15,118 --> 00:17:16,619 {\ an8}Αυτό δεν είναι αλήθεια! 339 00:17:16,661 --> 00:17:20,123 {\ an8}Δεν φταίω εγώ η θεραπεία δεν απέδωσε. 340 00:17:24,836 --> 00:17:27,130 {\ an8}Λυπάμαι. 341 00:17:30,550 --> 00:17:32,177 {\ an8}Πηγαίνετε να βρείτε τη Rachel. 342 00:17:32,218 --> 00:17:34,512 {\ an8}Έτσι δεν θα έχετε σπάσει η καρδιά μου για τίποτα. 343 00:18:37,409 --> 00:18:40,161 {\ an8}Εντάξει. Ώρα εκπομπής, Ρέιτσελ! 344 00:18:40,245 --> 00:18:42,539 {\ an8}- Είσαι εντάξει, Αντουάν; - Ναι... 345 00:18:50,171 --> 00:18:51,881 {\ an8}Ανυπομονείτε να ζητήσετε συγγνώμη; 346 00:18:51,965 --> 00:18:56,678 {\ an8}Τα 28 κείμενά σας το κατέστησαν σαφές που δεν ήθελες να με δεις. 347 00:18:56,761 --> 00:18:59,055 {\ an8}- Ήσουν με την πόρνη σου; - Όχι, ήμουν στο ER. 348 00:18:59,097 --> 00:19:01,266 {\ an8}Να ευνουχιστεί, ελπίζω; 349 00:19:01,307 --> 00:19:03,560 {\ an8}Ήμουν με την Άννα! 350 00:19:04,394 --> 00:19:06,646 {\ an8}Είσαι απίστευτος, Αντουάν Ζιράρ! 351 00:19:06,688 --> 00:19:09,065 {\ an8}Η Τζέσυ και ο γιος σου δεν ήταν αρκετά; 352 00:19:09,107 --> 00:19:12,235 {\ an8}Ήταν έκτακτη ανάγκη! Κάλεσε τον Πατ, θα σου πει! 353 00:19:12,318 --> 00:19:14,320 {\ an8}Πρώτον, δεν έχετε να ανησυχείς για την Άννα, εντάξει; 354 00:19:14,362 --> 00:19:16,656 {\ an8}Και δεν ξέρω καν αν το παιδί είναι δικό μου! 355 00:19:16,740 --> 00:19:18,533 {\ an8}Η Τζέσυ μπορεί να το επινοεί για τα λεφτά! 356 00:19:18,616 --> 00:19:21,244 {\ an8}Υποτίθεται ότι να είσαι πιστός! 357 00:19:21,286 --> 00:19:23,079 {\ an8}Ξέρω. λυπάμαι. 358 00:19:23,121 --> 00:19:25,165 {\ an8}Τι ρώτησα όταν άφησες την Άννα; 359 00:19:25,248 --> 00:19:28,168 {\ an8}Αυτό δεν το κάνω ποτέ το ίδιο και σε σένα. 360 00:19:28,209 --> 00:19:29,753 {\ an8}Και τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 361 00:19:29,836 --> 00:19:31,212 {\ an8}Το ίδιο πράγμα. 362 00:19:31,296 --> 00:19:34,382 {\ an8}"Δεν θα πάμε για ύπνο θυμωμένοι, Το υπόσχομαι». 363 00:19:34,466 --> 00:19:37,344 {\ an8}Γιατί υπόσχεση αν δεν κρατήσεις τον λόγο σου; 364 00:19:37,427 --> 00:19:39,095 {\ an8}Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανώριμος και εγωκεντρικος; 365 00:19:39,137 --> 00:19:40,889 {\ an8}Πώς θα μπορούσα να σε είχα αγαπήσει; 366 00:19:40,972 --> 00:19:42,515 {\ an8}Λυπάμαι... 367 00:19:42,557 --> 00:19:46,144 {\ an8}Δεν θέλω να το ακούσω! Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι! 368 00:19:46,186 --> 00:19:49,856 {\ an8}Ρέιτσελ! Ραχήλ! Εμμένω! 369 00:19:49,898 --> 00:19:52,442 {\ an8}Θα μπω και θα μιλήσουμε. 370 00:19:52,525 --> 00:19:54,444 {\ an8}Μωρό μου! 371 00:19:54,486 --> 00:19:56,571 {\ an8}Κοιτάξτε... 372 00:19:56,654 --> 00:19:59,449 {\ an8}Ιησού Χριστέ, Ραχήλ! Τι έκανες; 373 00:19:59,491 --> 00:20:02,202 {\ an8}- Άλλαξε τις κλειδαριές! - Κλείσε την τρύπα για την πίτα σου! 374 00:20:02,243 --> 00:20:05,121 {\ an8}Είναι προνόμιο να ζεις μαζί μου! 375 00:20:05,163 --> 00:20:07,832 {\ an8}Ρέιτσελ! 376 00:20:15,423 --> 00:20:17,175 {\ an8}Σκάσε. 377 00:20:32,273 --> 00:20:34,859 {\ an8}- Γεια σας; - Γεια σου Olivier, είναι η Άννα. 378 00:20:34,943 --> 00:20:36,736 {\ an8}Άννα! Πώς είναι ο Καναδάς; 379 00:20:36,778 --> 00:20:38,363 {\ an8}Πολύ καλό, ευχαριστώ. 380 00:20:38,446 --> 00:20:40,115 {\ an8}Και εσείς; Το διαμέρισμα; 381 00:20:40,198 --> 00:20:42,325 {\ an8}Μας αρέσει. 382 00:20:42,367 --> 00:20:44,244 {\ an8}Η Stéphanie ζωγράφισε ξανά Το παλιό γραφείο του μπαμπά. 383 00:20:44,327 --> 00:20:45,745 {\ an8}Τώρα είναι νηπιαγωγείο για την Τζούλια. 384 00:20:45,787 --> 00:20:48,623 {\ an8}Τέλεια! Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί τηλεφωνώ. 385 00:20:48,665 --> 00:20:52,168 {\ an8}Χαίρομαι που μαθαίνω νέα σας. Τίποτα δεν πάει καλά, ελπίζω; 386 00:20:52,210 --> 00:20:53,545 {\ an8}Όχι, όχι, όλα καλά. 387 00:20:53,628 --> 00:20:55,714 {\ an8}Άρχισα να δουλεύω σε μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων ενός φίλου. 388 00:20:55,797 --> 00:20:58,008 {\ an8}Αυτό είναι υπέροχο! Δεν έχασες χρόνο. 389 00:20:58,049 --> 00:20:59,384 {\ an8}Ευχαριστώ. 390 00:20:59,467 --> 00:21:02,387 {\ an8}Ξέρετε η τραγουδίστρια του Κεμπέκ Romane B.; 391 00:21:02,470 --> 00:21:04,848 {\ an8}Τραγουδιστές του Κεμπέκ δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου. 392 00:21:04,931 --> 00:21:06,599 {\ an8}Κανένα πρόβλημα. 393 00:21:06,641 --> 00:21:08,685 {\ an8}Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Μπαλταζάρ... 394 00:21:08,727 --> 00:21:11,896 {\ an8}Ο Renaud μου είπε ότι είστε φίλοι με τον γιο του; 395 00:21:11,980 --> 00:21:15,442 {\ an8}Ξέρω τον Paul, σίγουρα. Αλλά μισεί κάτι τέτοιο. 396 00:21:15,525 --> 00:21:17,444 {\ an8}Αν σας καλώ, Δεν έχω άλλη επιλογή. 397 00:21:17,527 --> 00:21:19,070 {\ an8}Λυπάμαι, αλλά... 398 00:21:19,154 --> 00:21:22,073 {\ an8}Ολιβιέ, άκουσέ με: Εγκατέλειψα όλες μου τις αναμνήσεις, 399 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 {\ an8}όλη μου τη ζωή, 400 00:21:23,742 --> 00:21:26,828 {\ an8}έτσι ώστε εσείς και η Stéphanie θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος στο διαμέρισμά μου. 401 00:21:26,870 --> 00:21:28,663 {\ an8}Αυτές ήταν οι τελευταίες επιθυμίες του πατέρα σου, 402 00:21:28,705 --> 00:21:30,707 {\ an8}ο συνεργάτης μου των τελευταίων 10 ετών. 403 00:21:30,790 --> 00:21:32,834 {\ an8}Δεν προσέλαβα δικηγόρο, αλλά θα μπορούσα να έχω. 404 00:21:32,917 --> 00:21:35,670 {\ an8}Πρέπει να συνεχίσω, ή θα με βοηθήσετε; 405 00:21:40,216 --> 00:21:43,053 {\ an8}Γιατί δεν μπορείς να πεις τι έχεις στο μυαλό σου; 406 00:21:43,136 --> 00:21:45,055 {\ an8}Βεβαίως, θέλετε δεν υπήρχε παιδί. 407 00:21:45,096 --> 00:21:46,473 {\ an8}Αλλά σταματήστε να παίζετε παιχνίδια 408 00:21:46,514 --> 00:21:48,850 {\ an8}και μάθετε να λέτε αυτό που πραγματικά νιώθεις. 409 00:21:48,933 --> 00:21:51,478 {\ an8}Εδώ μέσα, είναι εύκολο. 410 00:21:51,519 --> 00:21:54,856 {\ an8}Αλλά στην πραγματική ζωή, είναι δύσκολο να πεις την αλήθεια. 411 00:21:54,939 --> 00:21:56,941 {\ an8}Έτσι είναι παντού, ακόμα και στο Facebook! 412 00:21:57,025 --> 00:22:00,612 {\ an8}Πόσες φορές σας άρεσε μια φωτογραφία ενός άσχημου νεογέννητου; 413 00:22:02,322 --> 00:22:04,699 {\ an8}Δεν το έχετε κάνει ποτέ αυτό; - Όχι. 414 00:22:04,741 --> 00:22:05,992 {\ an8}Είναι κλασικό! 415 00:22:06,034 --> 00:22:08,244 {\ an8}Παρασκευή το βράδυ, μπερδεύεσαι γύρω στο Facebook 416 00:22:08,328 --> 00:22:09,746 {\ an8}όταν φίλος γυμνασίου δημοσιεύει μια φωτογραφία. 417 00:22:09,788 --> 00:22:11,539 {\ an8}Γέννησε πριν από λιγότερο από μία ώρα 418 00:22:11,623 --> 00:22:13,333 {\ an8}και νιώθει ήδη την ανάγκη να μοιραστούμε το ορόσημο 419 00:22:13,416 --> 00:22:14,751 {\ an8}με όλους όσους γνωρίζει. 420 00:22:14,793 --> 00:22:17,212 {\ an8}"Παρουσιάζοντας τον Αλαντίν, είναι τέλειος!» 421 00:22:17,253 --> 00:22:20,423 {\ an8}Με ένα τέτοιο όνομα, θα είναι σε θεραπεία για μια ζωή. 422 00:22:20,465 --> 00:22:22,300 {\ an8}Βλέπετε τη φωτογραφία σαν... 423 00:22:22,384 --> 00:22:24,302 {\ an8}Σε κλίμακα από το 1 έως το 10, 424 00:22:24,344 --> 00:22:26,680 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω πώς πιστεύει ότι ο Αλαντίν είναι 1. 425 00:22:26,721 --> 00:22:28,515 {\ an8}Μάλλον αυτή έπρεπε να περιμένει 426 00:22:28,598 --> 00:22:30,225 {\ an8}μέχρι το πρήξιμο κατέβηκε, αλλά όχι! 427 00:22:30,308 --> 00:22:32,310 {\ an8}Τα έχει ξεπεράσει! 428 00:22:32,352 --> 00:22:35,230 {\ an8}Η γέννα είναι μια περήφανη στιγμή για μια γυναίκα. 429 00:22:35,313 --> 00:22:37,357 {\ an8}Αυτό παραμορφώνεται η κρίση σου; 430 00:22:37,399 --> 00:22:38,733 {\ an8}Επειδή αν έγραφε, 431 00:22:38,817 --> 00:22:40,568 {\ an8}"Γεια, παιδιά! Ήταν μια δύσκολη γέννα 432 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 {\ an8}και ξέρω τον Αλαντίν δεν θα κερδίσει 433 00:22:42,654 --> 00:22:44,990 {\ an8}οποιοιδήποτε διαγωνισμοί ομορφιάς, αλλά είμαι χαρούμενος» 434 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 {\ an8}Δεν θα μιλούσα σχετικά σήμερα. 435 00:22:47,826 --> 00:22:49,994 {\ an8}Μου αρέσει λοιπόν η φωτογραφία. 436 00:22:50,078 --> 00:22:53,623 {\ an8}Κάνω τα μπαλόνια, το αρκουδάκι, το... 437 00:22:56,668 --> 00:22:58,628 {\ an8}Αναρωτιέστε πώς αυτό σχετίζεται με τον Étienne. 438 00:22:58,712 --> 00:23:02,382 {\ an8}Μπορώ να σας πω για η παράδοση μου αν θέλετε, αλλά... 439 00:23:02,424 --> 00:23:04,634 {\ an8}Η καρδιά σου, Πάτρικ. 440 00:23:04,718 --> 00:23:06,970 {\ an8}Δεν θα το έχετε ποτέ μια επιτυχημένη σχέση 441 00:23:07,011 --> 00:23:09,597 {\ an8}αν δεν το ανοίξετε. 442 00:23:11,266 --> 00:23:13,101 {\ an8}Υποτροπιάζω. 443 00:23:13,184 --> 00:23:15,061 {\ an8}Ξέρω. 444 00:23:15,145 --> 00:23:17,105 {\ an8}Μεγάλη ώρα. 445 00:23:27,490 --> 00:23:30,452 {\ an8}Ωραία! Είμαστε σπίτι. 446 00:23:40,295 --> 00:23:42,881 {\ an8}Σας ευχαριστώ που με είδατε. 447 00:23:42,922 --> 00:23:45,342 {\ an8}Ο βοηθός σας είπε ότι ήμουν; έτοιμοι να κάνουν απεργία πείνας 448 00:23:45,425 --> 00:23:47,635 {\ an8}σαν τον Γκάντι κατά σειρά να σου μιλήσω; 449 00:23:47,719 --> 00:23:49,512 {\ an8}Δεν χρειαζόταν. 450 00:23:49,596 --> 00:23:52,515 {\ an8}Μπορούσα να πω ότι δεν είχε ιδέα ποιος ήταν ο Μαχάτμα Γκάντι. 451 00:23:52,557 --> 00:23:54,976 {\ an8}Είμαι σαν αυτόν: Είμαι ανθρωπιστής, 452 00:23:55,060 --> 00:23:59,022 {\ an8}έτσι αφού πήρα από το σοκ της κλήσης σου... 453 00:23:59,064 --> 00:24:01,608 {\ an8}Ήξερα ότι έπρεπε να συναντηθούμε. 454 00:24:01,650 --> 00:24:05,195 {\ an8}Θέλουμε και οι δύο τι είναι καλύτερο για την Άννα, σωστά; 455 00:24:05,236 --> 00:24:06,780 {\ an8}Φυσικά. 456 00:24:06,821 --> 00:24:10,367 {\ an8}Προτού μπούμε σε αυτό, μπορεί Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; 457 00:24:10,450 --> 00:24:12,452 {\ an8}Μπορείτε να δοκιμάσετε... 458 00:24:12,494 --> 00:24:15,163 {\ an8}Μην ανησυχείτε, δεν δαγκώνω. 459 00:24:15,246 --> 00:24:17,749 {\ an8}Είναι δυνατόν που σε είδα 460 00:24:17,832 --> 00:24:20,085 {\ an8}στο τμήμα καρδιο του γυμναστηρίου μου; 461 00:24:20,168 --> 00:24:21,503 {\ an8}Πηγαίνω στο Solo. 462 00:24:21,586 --> 00:24:24,381 {\ an8}- Δεν πηγαίνω στο γυμναστήριο. - Όχι; Ω. 463 00:24:24,464 --> 00:24:26,508 {\ an8}Αναφέρω το cardio 464 00:24:26,591 --> 00:24:29,803 {\ an8}γιατί μπορώ να δω που έχεις αποφύγει 465 00:24:29,886 --> 00:24:32,931 {\ an8}η παγίδα του κτιρίου υπερβολική μυϊκή μάζα. 466 00:24:33,014 --> 00:24:35,475 {\ an8}Κωπηλάτησα αρκετά στα είκοσί μου. 467 00:24:35,517 --> 00:24:37,685 {\ an8}Κωπηλασία! 468 00:24:39,312 --> 00:24:42,607 {\ an8}Παρόμοιο με το σώμα ενός κολυμβητή. 469 00:24:42,691 --> 00:24:46,069 {\ an8}Μόνο αρκετό μυ για να τα κρατήσω όλα στη θέση τους, 470 00:24:46,152 --> 00:24:47,946 {\ an8}χωρίς τον κακομοίρη τάση για μάζα... 471 00:24:48,029 --> 00:24:50,073 {\ an8}Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία Brodeur; 472 00:24:50,156 --> 00:24:52,200 {\ an8}Ω! 473 00:24:52,242 --> 00:24:54,244 {\ an8}Λοιπόν... 474 00:24:54,285 --> 00:24:57,080 {\ an8}Μεταξύ μας, 475 00:24:57,122 --> 00:24:58,707 {\ an8}πρέπει να το προσέξατε 476 00:24:58,748 --> 00:25:01,000 {\ an8}η κόρη μου είναι εύθραυστη ψυχική υγεία. 477 00:25:01,084 --> 00:25:03,211 {\ an8}Η κα. Brodeur, αν χρειαστεί να μάθω περισσότερα 478 00:25:03,294 --> 00:25:06,006 {\ an8}σχετικά με την ψυχολογία της κόρης σας υγεία, θα ρωτήσω τον γιατρό της. 479 00:25:06,089 --> 00:25:09,426 {\ an8}Τι ανησυχεί για την κατάσταση 480 00:25:09,467 --> 00:25:11,344 {\ an8}είναι ότι αρνήθηκε θεραπεία. 481 00:25:11,386 --> 00:25:14,097 {\ an8}Πρέπει να παραδεχτείτε, περιπλέκει τα πράγματα. 482 00:25:14,180 --> 00:25:16,891 {\ an8}Αρνείτε ότι δώσατε; τα υπνωτικά της χάπια εν αγνοία της; 483 00:25:16,975 --> 00:25:20,520 {\ an8}Αφού είναι μέσα ο ιατρικός της φάκελος, αρ. 484 00:25:20,603 --> 00:25:24,607 {\ an8}Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό για να σας δώσω το πλαίσιο. 485 00:25:24,691 --> 00:25:27,277 {\ an8}Βάσει νόμου, δεν υπάρχει πλαίσιο που δικαιολογεί τις πράξεις σας. 486 00:25:27,360 --> 00:25:29,154 {\ an8}Ω. 487 00:25:29,195 --> 00:25:32,365 {\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι; Η υπόθεση έκλεισε; 488 00:25:32,449 --> 00:25:34,659 {\ an8}Έχουν αποφασιστεί τα πάντα; 489 00:25:34,701 --> 00:25:36,828 {\ an8}Πού είναι η ανθρωπότητα μας υποσχέθηκαν 490 00:25:36,911 --> 00:25:38,955 {\ an8}όταν περπατάμε σε αστυνομικό τμήμα; 491 00:25:39,039 --> 00:25:41,416 {\ an8}Η κα. Brodeur, είμαι χαρούμενος να σε ακούσω. 492 00:25:41,499 --> 00:25:42,876 {\ an8}Λοιπόν... 493 00:25:42,917 --> 00:25:44,419 {\ an8}Αλλά η δουλειά μου είναι για την επιβολή του νόμου. 494 00:25:44,502 --> 00:25:46,046 {\ an8}Έχετε παραβιάσει το νόμο. 495 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 {\ an8}Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 496 00:25:48,882 --> 00:25:50,759 {\ an8}εκτός αν έχετε κάτι σημαντικό να προσθέσω-- 497 00:25:50,800 --> 00:25:53,803 {\ an8}Κι αν σας το έλεγα ότι μετανιώνω για αυτό που έκανα, 498 00:25:53,887 --> 00:25:56,014 {\ an8}από τα βάθη της καρδιάς μου; 499 00:25:56,056 --> 00:25:58,933 {\ an8}Ο δικαστής θα εκτιμήσει οι τύψεις σου, 500 00:25:59,017 --> 00:26:00,810 {\ an8}αλλά δεν αλλάζει την έρευνά μου. 501 00:26:00,894 --> 00:26:03,980 {\ an8}Αυτό σημαίνει θα γίνει δίκη; 502 00:26:04,022 --> 00:26:06,733 {\ an8}Εκτός και αν η κα Brodeur αλλάζει γνώμη, 503 00:26:06,775 --> 00:26:09,527 {\ an8}υπάρχει μια καλή ευκαιρία, ναι. 504 00:26:11,154 --> 00:26:13,782 {\ an8}Εάν κριθώ ένοχος, 505 00:26:13,823 --> 00:26:17,952 {\ an8}θα καταλήξω στη φυλακή περιτριγυρισμένος από λεσβίες, 506 00:26:17,994 --> 00:26:21,623 {\ an8}ή μιλάμε κοινοτική υπηρεσία; 507 00:26:25,627 --> 00:26:27,212 {\ an8}Άννα! 508 00:26:27,253 --> 00:26:28,797 {\ an8}Κοιμάμαι. 509 00:26:30,715 --> 00:26:32,675 {\ an8}Ένα δώρο από η μητέρα σου που λυπάται. 510 00:26:32,759 --> 00:26:34,302 {\ an8}Τι κάνω με αυτά; 511 00:26:38,807 --> 00:26:41,518 {\ an8}Δεν λέτε τίποτα θα μου αλλάξει γνώμη. 512 00:26:41,601 --> 00:26:43,561 {\ an8}Αυτό της είπα. 513 00:26:43,645 --> 00:26:46,981 {\ an8}Ίσως χρειαζόταν η επιβολή του νόμου να αλλάξει. 514 00:26:47,023 --> 00:26:50,777 {\ an8}Σας άκουσα να εξομαλύνετε τα πράγματα με τον Αντουάν. 515 00:26:50,860 --> 00:26:52,612 {\ an8}Σας το είπε αυτό; 516 00:26:52,696 --> 00:26:55,031 {\ an8}Είπε ότι μίλησες. Ήταν πραγματικά χαρούμενος. 517 00:26:55,115 --> 00:26:58,410 {\ an8}Ήταν αναζωογονητικό που είχα μια πολιτική συνομιλία. 518 00:26:58,451 --> 00:27:01,162 {\ an8}Με έπιασε πανικός όταν είδα τη Mercedes του. 519 00:27:01,246 --> 00:27:02,664 {\ an8}Ω, ναι; 520 00:27:02,706 --> 00:27:04,124 {\ an8}Κατάφερα να ηρεμήσω. 521 00:27:04,165 --> 00:27:07,711 {\ an8}Ωραία! Αυτό σημαίνει επεξεργάζεσαι το τραύμα. 522 00:27:07,794 --> 00:27:09,504 {\ an8}Ίσως σιωπή ήταν η σωστή απόφαση. 523 00:27:09,546 --> 00:27:12,007 {\ an8}- Ίσως. - Ίσως. 524 00:27:12,090 --> 00:27:13,800 {\ an8}Πώς νιώθετε; 525 00:27:13,883 --> 00:27:15,552 {\ an8}Σαν λιγότερο ζόμπι. 526 00:27:15,635 --> 00:27:16,928 {\ an8}Δεν χρειάζεται να έρθετε στο αύριο. 527 00:27:16,970 --> 00:27:19,973 {\ an8}Όχι, Monique δεν θα με κάνει να λείψω 528 00:27:20,015 --> 00:27:21,766 {\ an8}την πρώτη μου μέρα για δεύτερη φορά. 529 00:27:21,808 --> 00:27:24,394 {\ an8}Παρεμπιπτόντως, Τηλεφώνησα στον Ολιβιέ για τον Ρομάν. 530 00:27:24,477 --> 00:27:25,812 {\ an8}Και; 531 00:27:25,895 --> 00:27:27,439 {\ an8}Δεν είμαι το πρώτο άτομο να τον χρησιμοποιήσει 532 00:27:27,522 --> 00:27:29,482 {\ an8}για να φτάσετε στο Baltazar. Υποτίθεται ότι θα με καλέσει πίσω. 533 00:27:29,524 --> 00:27:31,317 {\ an8}Αλλά δεν θα τα παρατήσω. 534 00:27:31,359 --> 00:27:33,737 {\ an8}Ευχαριστώ. 535 00:27:39,117 --> 00:27:40,785 {\ an8}Θα θέλατε για να δείτε το μενού; 536 00:27:40,869 --> 00:27:42,829 {\ an8}Έχουμε Στρείδια New Brunswick. 537 00:27:42,912 --> 00:27:44,748 {\ an8}Μπα, παραμένω στα ποτά. 538 00:27:44,831 --> 00:27:47,584 {\ an8}Εντάξει. Τέτοια μέρα; 539 00:27:55,133 --> 00:27:59,262 {\ an8}Ουάου! Αν δεν είναι ο αγαπημένος μου τηλεπαρουσιαστής. 540 00:27:59,346 --> 00:28:01,473 {\ an8}Σας ξέρω; 541 00:28:01,556 --> 00:28:05,018 {\ an8}Όχι τώρα, αλλά νομίζω μπορούμε να το φροντίσουμε. 542 00:28:05,060 --> 00:28:06,311 {\ an8}Όχι, όχι... 543 00:28:06,394 --> 00:28:09,105 {\ an8}Δεν χρειάζομαι κάποιον σαν εσάς στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 544 00:28:09,189 --> 00:28:12,901 {\ an8}Μη φοβάσαι, μεγάλε. δεν δαγκώνω. 545 00:28:14,319 --> 00:28:17,614 {\ an8}Ένα διπλό. Κάντε το δύο. 546 00:28:18,365 --> 00:28:20,241 {\ an8}Adèle Beaulieu. 547 00:28:20,325 --> 00:28:21,993 {\ an8}Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 548 00:28:23,078 --> 00:28:24,704 {\ an8}Δύσκολη μέρα; 549 00:28:24,746 --> 00:28:26,539 {\ an8}Είσαι μέντιουμ; 550 00:28:26,623 --> 00:28:29,751 {\ an8}Προβλέπω θα πάμε σπίτι μαζί, 551 00:28:29,793 --> 00:28:33,838 {\ an8}αλλά επίσημα, Είμαι φαρμακευτικός εκπρόσωπος. 552 00:28:34,714 --> 00:28:36,674 {\ an8}Όχι στο να πάτε σπίτι μαζί. 553 00:28:36,758 --> 00:28:39,094 {\ an8}Είσαι όμορφη, αλλά... 554 00:28:39,969 --> 00:28:42,847 {\ an8}Είμαι παντρεμένος. Πολύ χαρούμενος. 555 00:28:42,889 --> 00:28:46,226 {\ an8}Αλλά επιτρέπεται ο καθένας μας μερικά ξενύχτια, 556 00:28:46,309 --> 00:28:50,480 {\ an8}και δεν πάω Επιστροφή στο Gatineau χωρίς... 557 00:28:50,522 --> 00:28:52,649 {\ an8}Χωρίς… 558 00:28:57,112 --> 00:29:00,573 {\ an8}Ω, εντάξει... 559 00:29:00,657 --> 00:29:03,326 {\ an8}δεν μπλέκεις. 560 00:29:20,176 --> 00:29:21,511 {\ an8}Γεια σας; 561 00:29:21,553 --> 00:29:22,929 {\ an8}- Μίλησα στον Παύλο, 562 00:29:23,012 --> 00:29:25,181 {\ an8}και αρνείται να μιλήσει στον πατέρα του. 563 00:29:25,265 --> 00:29:27,767 {\ an8}Προσπάθησα πολύ σκληρά, υπόσχομαι. 564 00:29:27,851 --> 00:29:29,561 {\ an8}Μπορείτε να με βρείτε Αριθμός κινητού του Μπαλταζάρ; 565 00:29:29,602 --> 00:29:31,229 {\ an8}Όχι. 566 00:29:31,313 --> 00:29:32,897 {\ an8}Η νέα μου καριέρα εξαρτάται από αυτό! 567 00:29:32,981 --> 00:29:35,233 {\ an8}Άννα, δεν μπορείς να πεις-- 568 00:29:35,317 --> 00:29:39,154 {\ an8}Ολιβιέ; Εσύ κυριολεκτικά να έχεις τη ζωή μου στα χέρια σου. 569 00:29:43,658 --> 00:29:45,326 {\ an8}Νευρικός; 570 00:29:45,410 --> 00:29:48,371 {\ an8}Περπατάω κανονικά, και είμαι γύρω στα 150 bpm. 571 00:29:48,413 --> 00:29:49,873 {\ an8}Τι πιστεύετε; 572 00:29:49,956 --> 00:29:53,376 {\ an8}Εντάξει. Αν πω υπάρχει μια έκπληξη, 573 00:29:53,460 --> 00:29:55,045 {\ an8}μείνω σιωπηλός 574 00:29:55,128 --> 00:29:57,422 {\ an8}ή χύστε τα φασόλια και κάνεις ότι δεν ξέρεις; 575 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 {\ an8}Μπορώ να προσποιηθώ. Βλαστός! 576 00:30:06,306 --> 00:30:09,059 {\ an8}Α... γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 577 00:30:09,100 --> 00:30:11,978 {\ an8}Αυτό είναι ασυνήθιστο. ρώτησα όλους να είσαι εδώ όταν φτάσεις. 578 00:30:12,062 --> 00:30:13,855 {\ an8}Παρθενία! Καθετή γραμμή! 579 00:30:13,938 --> 00:30:16,149 {\ an8}Τι είναι, Μπόρις; 580 00:30:16,191 --> 00:30:17,984 {\ an8}Κοιτάξτε! 581 00:30:18,068 --> 00:30:21,196 {\ an8}Είμαι η κυρία de Pompignon, Δήμαρχος Magniville. 582 00:30:21,279 --> 00:30:23,406 {\ an8}Πού είναι το κορίτσι που γράφει δελτία τύπου 583 00:30:23,490 --> 00:30:24,824 {\ an8}πιο γρήγορα από τη σκιά της; 584 00:30:24,866 --> 00:30:27,577 {\ an8}Ακριβώς εκεί! 585 00:30:27,619 --> 00:30:29,621 {\ an8}Είναι όμορφη! 586 00:30:29,704 --> 00:30:33,041 {\ an8}Μια κόκκινη κορδέλα για τη νέα πρόσληψη! 587 00:30:36,378 --> 00:30:39,547 {\ an8}Άννα, ήρθε η ώρα για να γίνετε μέλος της ομάδας! 588 00:30:42,258 --> 00:30:44,052 {\ an8}Και... 589 00:30:46,721 --> 00:30:48,473 {\ an8}Ναι! 590 00:30:48,556 --> 00:30:51,518 {\ an8}Έχουμε κάνει Boris και Virgule νύχτες όλη την εβδομάδα. 591 00:30:51,601 --> 00:30:54,604 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω αναδημιουργήσατε όλα τα κοστούμια. 592 00:30:54,688 --> 00:30:56,523 {\ an8}Είσαι καταπληκτικός! 593 00:30:56,606 --> 00:30:58,191 {\ an8}Ο Πάτρικ δεν έλεγε ψέματα... 594 00:30:58,233 --> 00:31:00,443 {\ an8}Πρέπει να έπινε. 595 00:31:00,527 --> 00:31:02,445 {\ an8}Ναι! 596 00:31:03,363 --> 00:31:06,241 {\ an8}Είναι προνόμιο να εργάζεσαι για μια τόσο μεγάλη εταιρεία. 597 00:31:06,324 --> 00:31:09,411 {\ an8}Υπόσχομαι ότι θα κάνω τα πάντα να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων. 598 00:31:09,452 --> 00:31:11,204 {\ an8}Ναι! 599 00:31:11,246 --> 00:31:14,833 {\ an8}- Άννα! Αννα! Αννα! - Παρθενιά! Αννα! 600 00:31:28,638 --> 00:31:30,557 {\ an8}Γαμώτο. 601 00:31:31,891 --> 00:31:34,102 {\ an8}- Γεια σας. - Γεια σου. 602 00:31:35,562 --> 00:31:39,774 {\ an8}Σας το είπε ποτέ κανείς γαμάς σαν θεός; 603 00:31:39,858 --> 00:31:42,110 {\ an8}Είναι ωραία εκ μέρους σας. 604 00:31:46,948 --> 00:31:49,326 {\ an8}Adèle, πραγματικά δεν μπορώ. 605 00:31:49,409 --> 00:31:51,536 {\ an8}Έχω μια παραγωγή συνάντηση... 606 00:31:57,042 --> 00:31:58,877 {\ an8}Πρέπει να το πάρω αυτό, εντάξει; 607 00:31:58,918 --> 00:32:00,879 {\ an8}Γεια, Πατ. 608 00:32:00,920 --> 00:32:03,089 {\ an8}Γεια! Πώς πάει; 609 00:32:03,173 --> 00:32:05,550 {\ an8}Είμαι καλά... ε... 610 00:32:05,592 --> 00:32:07,677 {\ an8}Σκέφτομαι πράγματα. 611 00:32:07,719 --> 00:32:09,471 {\ an8}- Έχετε μιλήσει με τη Rachel; 612 00:32:09,554 --> 00:32:13,308 {\ an8}Όχι, σίγουρα χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 613 00:32:13,391 --> 00:32:15,977 {\ an8}Καλό. Χρειάζεται να νιώθουν σεβασμό! 614 00:32:16,061 --> 00:32:18,229 {\ an8}Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 615 00:32:18,313 --> 00:32:21,066 {\ an8}Ναι, σίγουρα. 616 00:32:21,149 --> 00:32:22,609 {\ an8}Αντίο! 617 00:32:27,530 --> 00:32:29,991 {\ an8}Γεια σας! Αν η μνήμη μου είναι καλά, Μία; 618 00:32:30,033 --> 00:32:32,077 {\ an8}Η μνήμη σας είναι εξαιρετική. 619 00:32:32,994 --> 00:32:36,706 {\ an8}Μου αρέσει η νηφαλιότητα. το καταλαβαινω... 620 00:32:36,790 --> 00:32:39,417 {\ an8}Δεν θέλω να είμαι αγενής, 621 00:32:39,501 --> 00:32:41,753 {\ an8}αλλά ήταν ο τρόπος μου διαμαρτυρίας για την πρόσληψή σας. 622 00:32:41,795 --> 00:32:43,505 {\ an8}Εντάξει. 623 00:32:44,756 --> 00:32:46,383 {\ an8}Δεν είναι αστείο... 624 00:32:46,466 --> 00:32:49,177 {\ an8}Δεν είναι τίποτα εναντίον σας, αλλά αφού είσαι φίλος του Πάτρικ... 625 00:32:49,260 --> 00:32:50,595 {\ an8}Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο 626 00:32:50,637 --> 00:32:52,180 {\ an8}στις επικοινωνίες απόφοιτοι σε όλο το Κεμπέκ 627 00:32:52,222 --> 00:32:54,224 {\ an8}να προσλάβετε κάποιον που δεν έχει τα προσόντα. 628 00:32:54,265 --> 00:32:57,435 {\ an8}Κατανοώ τη θέση σας, 629 00:32:57,477 --> 00:33:00,939 {\ an8}αλλά έχω πτυχίο φιλολογίας από το UdeM. 630 00:33:01,022 --> 00:33:04,275 {\ an8}Έχω ένα ανήλικο σε επικοινωνίες από την UdeM, 631 00:33:04,317 --> 00:33:07,028 {\ an8}πτυχίο στην Επικοινωνία και Μελέτες Ψηφιακών Μέσων 632 00:33:07,112 --> 00:33:08,780 {\ an8}από το Πανεπιστήμιο του Οντάριο, 633 00:33:08,822 --> 00:33:10,699 {\ an8}και ο Πάτρικ με είχε κάνε δύο συνεντεύξεις. 634 00:33:10,782 --> 00:33:12,450 {\ an8}Πόσα κάνατε; 635 00:33:13,368 --> 00:33:15,704 {\ an8}Είναι καλό να ονειρεύεσαι ενός δικαιότερου, 636 00:33:15,745 --> 00:33:17,622 {\ an8}πιο πράσινο, πιο ισότιμος κόσμος, 637 00:33:17,664 --> 00:33:20,917 {\ an8}αλλά αν δεν λάβουμε μέτρα, τίποτα δεν αλλάζει. 638 00:33:21,000 --> 00:33:23,211 {\ an8}Αλλά καλωσορίστε το ίδιο. 639 00:33:23,294 --> 00:33:25,547 {\ an8}Όλα καλά εδώ; 640 00:33:25,630 --> 00:33:28,883 {\ an8}Ναι! Η Μία και εγώ ήμασταν απλά να γνωριστούν μεταξύ τους. 641 00:33:28,925 --> 00:33:30,510 {\ an8}- Τέλεια! - Ναι. 642 00:33:30,593 --> 00:33:32,512 {\ an8}Ο Ζακ είναι έτοιμος στην επιβίβαση. 643 00:33:32,554 --> 00:33:35,181 {\ an8}- Είστε έτοιμοι; - Ναι! Ανυπομονώ! 644 00:33:36,933 --> 00:33:38,560 {\ an8}Εμείς; 645 00:33:42,397 --> 00:33:46,484 {\ an8}Εκπροσωπούμε 18 εταιρείες, 48 πελάτες και 4 φεστιβάλ. 646 00:33:46,568 --> 00:33:47,819 {\ an8}Εντάξει. 647 00:33:47,902 --> 00:33:49,779 {\ an8}Μόλις μελετήσετε όλα, θα σε ρωτήσω. 648 00:33:49,863 --> 00:33:53,158 {\ an8}Ναι! Θα μελετήσω σκληρά, υπόσχομαι. 649 00:33:53,241 --> 00:33:55,577 {\ an8}Μπορώ να ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 650 00:33:55,618 --> 00:33:57,871 {\ an8}Μπορείτε να δοκιμάσετε... 651 00:33:57,912 --> 00:33:59,873 {\ an8}Όταν με ρώτησε ο Πάτρικ να σε βοηθήσω, 652 00:33:59,956 --> 00:34:03,501 {\ an8}Έκανα μερικά διαδικτυακά έρευνα και... 653 00:34:07,505 --> 00:34:09,507 {\ an8}Σε αυτήν τη συνέντευξη, λες αυτό το γράψιμο 654 00:34:09,591 --> 00:34:11,301 {\ an8}είναι το αληθινό σας πάθος. 655 00:34:11,384 --> 00:34:15,388 {\ an8}Αυτό είναι αλήθεια. Μου άρεσε αυτό που έκανα. 656 00:34:15,430 --> 00:34:19,601 {\ an8}Γιατί εργάζεστε εδώ αν το γράψιμο είναι το πάθος σου; 657 00:34:20,769 --> 00:34:22,145 {\ an8}Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα. 658 00:34:22,187 --> 00:34:25,023 {\ an8}Δεν θα μπορούσα ποτέ να σταματήσω να παίζω βιντεοπαιχνίδια. 659 00:34:25,065 --> 00:34:26,441 {\ an8}Τους σκέφτομαι όλη την ώρα. 660 00:34:26,483 --> 00:34:29,027 {\ an8}Μερικές φορές ξεχνάω να φάει. 661 00:34:29,110 --> 00:34:30,862 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω... 662 00:34:30,945 --> 00:34:34,741 {\ an8}Ένα πάθος δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει, 663 00:34:34,783 --> 00:34:36,534 {\ an8}μπορεί; 664 00:34:37,535 --> 00:34:39,537 {\ an8}ANNA BRODEUR, ΠΟΛΥΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ 665 00:34:40,205 --> 00:34:42,207 {\ an8}Διάβασες; το δελτίο τύπου μου 666 00:34:42,290 --> 00:34:44,125 {\ an8}για το Drummondville μουσικό φεστιβάλ; 667 00:34:44,209 --> 00:34:46,544 {\ an8}Ναι, ήταν καλό. 668 00:34:46,628 --> 00:34:48,171 {\ an8}Καλό όπως στο... 669 00:34:48,254 --> 00:34:50,715 {\ an8}Πολύ καλό. Μερικά τυπογραφικά λάθη. 670 00:34:50,757 --> 00:34:52,133 {\ an8}Εντάξει. 671 00:34:52,217 --> 00:34:53,718 {\ an8}Το έγραψα χωρίς ChatGPT, 672 00:34:53,802 --> 00:34:56,554 {\ an8}αλλά είσαι χαρούμενος με το στυλ και τον τόνο; 673 00:34:56,596 --> 00:34:58,473 {\ an8}Ναι! 674 00:34:58,515 --> 00:35:00,183 {\ an8}Εντάξει. 675 00:35:00,266 --> 00:35:02,644 {\ an8}Εντάξει! Θα πάω σωστά τα τυπογραφικά λάθη. 676 00:35:02,727 --> 00:35:05,063 {\ an8}- Άλεξ; - Τι; 677 00:35:05,146 --> 00:35:08,024 {\ an8}Πώς φαίνομαι; 678 00:35:08,108 --> 00:35:10,985 {\ an8}Μιλάμε; ένα σημαντικό γεγονός, ή...; 679 00:35:11,069 --> 00:35:13,321 {\ an8}Ναι. Πολύ σημαντικό. 680 00:35:13,363 --> 00:35:15,407 {\ an8}Και θέλετε... 681 00:35:15,490 --> 00:35:18,702 {\ an8}... να φαίνομαι ότι χορταίνω κοιμηθείτε και μην εργάζεστε πολύ. 682 00:35:18,743 --> 00:35:20,745 {\ an8}Το κατάλαβα. 683 00:35:22,080 --> 00:35:24,165 {\ an8}Δεν θέλω να κοιτάξω σαν τη Ρίτα Μπάγκα! 684 00:35:24,249 --> 00:35:26,543 {\ an8}Έλα, σε ξέρω. 685 00:35:26,626 --> 00:35:29,921 {\ an8}Απλώς θα μοιάζετε έναν υγιή ηλικιωμένο άνδρα. 686 00:35:30,005 --> 00:35:31,798 {\ an8}Γεια! 687 00:35:32,841 --> 00:35:34,509 {\ an8}Τελειώσατε; 688 00:35:39,389 --> 00:35:41,141 {\ an8}Έλα. 689 00:35:43,018 --> 00:35:44,394 {\ an8}Εκεί! 690 00:35:44,477 --> 00:35:48,356 {\ an8}Όλα έτοιμα για τοποθέτηση μετά το δείπνο σας! 691 00:35:49,232 --> 00:35:51,192 {\ an8}Έχετε λίγο πολύ άνετα εκεί. 692 00:35:51,234 --> 00:35:52,944 {\ an8}Έχετε δίκιο. 693 00:35:52,986 --> 00:35:56,448 {\ an8}Δεδομένου ότι το μακιγιάζ δεν αποτελεί μέρος του η επίσημη περιγραφή της θέσης μου, 694 00:35:56,531 --> 00:35:58,283 {\ an8}Ένιωσα σαν να συζητούσα με έναν φίλο. 695 00:35:58,366 --> 00:36:00,702 {\ an8}Πρώτη και τελευταία φορά, εντάξει; 696 00:36:00,785 --> 00:36:02,787 {\ an8}Ναι, αφεντικό. Συγνώμη. 697 00:36:03,705 --> 00:36:07,792 {\an8}- Χρόνια πολλά σε εσάς! 698 00:36:07,876 --> 00:36:11,796 {\an8}Χρόνια πολλά! 699 00:36:13,381 --> 00:36:18,386 {\an8}Χρόνια πολλά, αγαπητή Άννα! 700 00:36:20,221 --> 00:36:25,351 {\an8}Χρόνια πολλά! 701 00:36:26,978 --> 00:36:28,646 {\ an8}Που! 702 00:36:28,688 --> 00:36:30,065 {\ an8}Μπράβο! 703 00:36:30,148 --> 00:36:32,067 {\ an8}Άννα αγάπη μου, με ρώτησε η μητέρα σου 704 00:36:32,150 --> 00:36:34,527 {\ an8}να έρθουμε να γιορτάσουμε η μεγάλη μέρα. 705 00:36:34,569 --> 00:36:36,321 {\ an8}Έκπληξη! 706 00:36:36,404 --> 00:36:38,323 {\ an8}Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 707 00:36:38,406 --> 00:36:41,326 {\ an8}- Ευχαριστώ, Kimi. - Κανένα πρόβλημα. 708 00:36:41,368 --> 00:36:45,205 {\ an8}Άννα, δεν το έχω κάνει ήταν πάντα εκεί 709 00:36:45,288 --> 00:36:47,582 {\ an8}για τις μεγάλες σας στιγμές. 710 00:36:47,666 --> 00:36:52,003 {\ an8}Αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος γύρισες 711 00:36:52,087 --> 00:36:54,631 {\ an8}και τώρα, αυτή η νέα καριέρα 712 00:36:54,714 --> 00:36:58,259 {\ an8}θα συμπληρωθεί με μεγάλες προκλήσεις 713 00:36:58,343 --> 00:37:00,970 {\ an8}παράλληλα με το καλό σας φίλος Πάτρικ... 714 00:37:01,012 --> 00:37:02,681 {\ an8}Γεια, Πάτρικ. 715 00:37:02,764 --> 00:37:04,766 {\ an8}... και την ταλαντούχα ομάδα του. 716 00:37:04,808 --> 00:37:08,853 {\ an8}Έτσι για την περίσταση, Ξεσκόνισα τις φόρμες μου για κέικ 717 00:37:08,895 --> 00:37:12,524 {\ an8}και μαστιγώθηκε η αγαπημένη σας σοκολάτα μόκα! 718 00:37:14,234 --> 00:37:16,236 {\ an8}Σαμπάνια για όλους! 719 00:37:17,779 --> 00:37:20,198 {\ an8}Θέλω μια μαμά σαν αυτήν! Ροκ! 720 00:37:20,281 --> 00:37:22,367 {\ an8}Ω... Άννα; 721 00:37:22,409 --> 00:37:25,787 {\ an8}Δεν μπορείτε να με ακούσετε έστω και μια φορά, μπορείς; 722 00:37:27,205 --> 00:37:31,626 {\ an8}Θεέ μου, Άννα, κατάλαβα. 723 00:37:31,710 --> 00:37:33,628 {\ an8}Σε πλήγωσα. 724 00:37:33,712 --> 00:37:36,256 {\ an8}Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε, το πήγες πολύ μακριά. 725 00:37:41,636 --> 00:37:44,472 {\ an8}Γεια σας, αυτή είναι η Anna Brodeur. 726 00:37:44,556 --> 00:37:46,891 {\ an8}Η μητέρα μου απλώς σταμάτησα από το γραφείο μου, 727 00:37:46,975 --> 00:37:52,105 {\ an8}και θα υποβάλλω μια απαγόρευση διαταγή εναντίον της. 728 00:37:52,147 --> 00:37:53,815 {\ an8}Άννα... 729 00:37:53,857 --> 00:37:56,109 {\ an8}Τέλεια. 730 00:37:56,151 --> 00:37:58,320 {\ an8}Δεν μπορεί να το κάνει αυτό σε μένα... 731 00:38:06,953 --> 00:38:08,538 {\ an8}Γεια! 732 00:38:08,580 --> 00:38:10,874 {\ an8}Ω, Θεέ μου! Ώρα να πάτε! 733 00:38:10,957 --> 00:38:12,625 {\ an8}Κρατήστε το κέικ. 734 00:38:14,377 --> 00:38:16,421 {\ an8}Δεν με νοιάζει. 735 00:38:34,189 --> 00:38:35,774 {\ an8}Γεια. 736 00:38:35,815 --> 00:38:37,650 {\ an8}Γεια σας. 737 00:38:37,734 --> 00:38:41,112 {\ an8}Ήρθατε για το ξυράφι; λεπίδες ή η κολόνια; 738 00:38:41,196 --> 00:38:43,698 {\ an8}Όχι, ήμουν στην περιοχή 739 00:38:43,782 --> 00:38:46,201 {\ an8}και αναρωτιόμουν αν είσαι ελεύθερος για δείπνο. 740 00:38:46,284 --> 00:38:48,536 {\ an8}Σκέφτηκα δεν μιλούσαμε. 741 00:38:48,620 --> 00:38:50,538 {\ an8}Η ιδέα ήταν να αλλάξει αυτό. 742 00:38:50,580 --> 00:38:52,457 {\ an8}Θα μπορούσα να σας φτιάξω δείπνο; 743 00:38:53,291 --> 00:38:55,001 {\ an8}Έχω τον Téo απόψε. 744 00:38:55,043 --> 00:38:56,795 {\ an8}Είναι ακόμα εδώ; 745 00:38:56,878 --> 00:38:59,339 {\ an8}Έτσι λειτουργούν τα παιδιά. 746 00:38:59,381 --> 00:39:01,049 {\ an8}Ξοδεύουν τον περισσότερο χρόνο τους 747 00:39:01,091 --> 00:39:03,343 {\ an8}με τους γονείς τους μέχρι να γίνουν 18. 748 00:39:05,011 --> 00:39:07,472 {\ an8}Αν ήθελα να μιλήσω για η σχέση μας ήρεμα, 749 00:39:07,514 --> 00:39:09,557 {\ an8}χωρίς να πάρει δούλεψε... 750 00:39:09,641 --> 00:39:11,559 {\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 751 00:39:11,643 --> 00:39:14,270 {\ an8}Το πραγματικό ερώτημα είναι, μπορείς να τα βάλεις με το παιδί μου; 752 00:39:14,312 --> 00:39:16,481 {\ an8}Θέλετε να είναι στη ζωή του; 753 00:39:16,564 --> 00:39:19,693 {\ an8}Μπορείς να το αντιμετωπίσεις αν σου σπάσει ένα από τα βάζα, 754 00:39:19,734 --> 00:39:21,903 {\ an8}ακόμα και αφού τον ρωτήσατε 12 φορές να προσέχεις; 755 00:39:23,655 --> 00:39:26,324 {\ an8}Ήταν τρεις ερωτήσεις! 756 00:39:27,325 --> 00:39:29,202 {\ an8}Έχετε φάει ακόμα; 757 00:39:29,285 --> 00:39:33,498 {\ an8}Εσείς και... συγγνώμη, Ξέχασα το όνομά του. 758 00:39:33,540 --> 00:39:35,291 {\ an8}- Téo. - Téo. 759 00:39:35,333 --> 00:39:37,919 {\ an8}Έχετε φάει ακόμα; 760 00:39:57,897 --> 00:39:59,858 {\ an8}Γεια σας! 761 00:40:02,235 --> 00:40:04,446 {\ an8}Μοιάζει τα πας καλύτερα. 762 00:40:05,530 --> 00:40:09,409 {\ an8}Σίγουρα. Σπούδασα κιόλας για το επόμενο κουίζ μου με τον Ζακ 763 00:40:09,451 --> 00:40:13,038 {\ an8}και σημείωσε πρόοδο στον πρώτο μου λογαριασμό. 764 00:40:14,706 --> 00:40:16,124 {\ an8}- Φίλοι στο Κεμπέκ, 765 00:40:16,207 --> 00:40:18,877 {\ an8}Έπιασα αέρα της φρενίτιδας των μέσων ενημέρωσης 766 00:40:18,918 --> 00:40:22,338 {\ an8}μετά τη συνέντευξή μου με τον Romane B. 767 00:40:22,422 --> 00:40:24,466 {\ an8}Στη ζέστη της στιγμής, 768 00:40:24,549 --> 00:40:26,926 {\ an8}Η Romane πήρε λίγο παρασυρμένος. 769 00:40:27,010 --> 00:40:31,514 {\ an8}Αλλά αν ανησυχείτε σχετικά με την αποκήρυξη των ριζών της, 770 00:40:31,598 --> 00:40:34,351 {\ an8}ακούστε αυτό το κλιπ 771 00:40:34,392 --> 00:40:37,062 {\ an8}λήφθηκε από τη συζήτηση είχε με τον ερευνητή μου 772 00:40:37,103 --> 00:40:39,272 {\ an8}πριν από τη συνέντευξη. 773 00:40:40,648 --> 00:40:44,486 {\ an8}- Όχι, δεν θα μετακομίσω ποτέ στο Παρίσι. Δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω από το Κεμπέκ. 774 00:40:44,569 --> 00:40:47,906 {\ an8}Μου αρέσει να κάνω περιηγήσεις και συνάντηση με τους ανθρώπους, 775 00:40:47,947 --> 00:40:50,241 {\ an8}αλλά παρόλο που Το Παρίσι είναι όμορφο, 776 00:40:50,283 --> 00:40:51,826 {\ an8}είναι πολύ έντονο για μένα. 777 00:40:51,868 --> 00:40:54,162 {\an8}Το Κεμπέκ είναι σπίτι. 778 00:40:54,245 --> 00:40:57,582 {\ an8}Το Μόντρεαλ είναι μια πόλη με δυνατότητα ζωής 779 00:40:57,666 --> 00:40:59,834 {\ an8}που αποπνέει ευτυχία. 780 00:40:59,876 --> 00:41:02,420 {\ an8}- Βλέπετε; Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 781 00:41:02,462 --> 00:41:04,422 {\ an8}Σ 'αγαπώ! 782 00:41:06,883 --> 00:41:10,178 {\ an8}Έχω κάτι άλλο να σου πω. 783 00:41:10,261 --> 00:41:11,930 {\ an8}Τι; 784 00:41:11,971 --> 00:41:15,850 {\ an8}Στο Παρίσι άλλαξα ζωές, άλλαξε καριέρα... 785 00:41:15,892 --> 00:41:18,311 {\ an8}αλλά μετά τον θάνατο του Renaud Ήμουν τόσο χαμένος. 786 00:41:18,395 --> 00:41:19,813 {\ an8}Έμοιαζε Είχα τρελαθεί. 787 00:41:19,896 --> 00:41:24,025 {\ an8}Έτσι, κάθισα στον υπολογιστή μου και άρχισε να γράφει 788 00:41:26,069 --> 00:41:28,863 {\ an8}και έγραψα αυτό. 789 00:41:30,031 --> 00:41:31,700 {\ an8}Όχι! 790 00:41:31,783 --> 00:41:34,327 {\ an8}Μολότοφ; Τι είναι αυτό; 791 00:41:34,411 --> 00:41:37,622 {\ an8}Μια τοξική μητέρα-κόρη σχέση. 792 00:41:37,706 --> 00:41:39,791 {\ an8}Μπορείτε να το διαβάσετε και πες μου τι πιστεύεις; 793 00:41:39,833 --> 00:41:42,127 {\ an8}Δεν το έχει διαβάσει κανείς ακόμα; 794 00:41:42,168 --> 00:41:43,503 {\ an8}Όχι. Θα ήσουν ο πρώτος. 795 00:41:43,586 --> 00:41:46,673 {\ an8}Και αν νομίζετε είναι καλό... 796 00:41:46,715 --> 00:41:48,758 {\ an8}Ω, παρακαλώ. Ξέρω ότι είναι καλό! 797 00:41:48,842 --> 00:41:52,470 {\ an8}Και μην ανησυχείτε, θα γράψω τις νύχτες και τα Σαββατοκύριακα. 798 00:41:52,512 --> 00:41:55,181 {\ an8}Δεν θα παρεμβαίνει με τη δουλειά μου στο πρακτορείο. 799 00:41:55,223 --> 00:41:56,558 {\ an8}Δεν ανησυχώ. 800 00:41:56,641 --> 00:41:58,476 {\ an8}Χαίρομαι που το διαβάζω. 801 00:41:58,560 --> 00:42:00,270 {\ an8}Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω! 802 00:42:00,353 --> 00:42:04,482 {\ an8}Ήταν σκληρό, αλλά νομίζω τα χειρότερα είναι πίσω μου. 803 00:42:04,566 --> 00:42:06,067 {\ an8}Το χειρότερο να είσαι η μητέρα σου; 804 00:42:06,151 --> 00:42:08,028 {\ an8}Συγχαρητήρια! - Μπράβο! 805 00:42:16,703 --> 00:42:18,997 {\ an8}Συγγνώμη. Κύριε Hébert; 806 00:42:19,080 --> 00:42:20,874 {\ an8}Ναι; 807 00:42:20,915 --> 00:42:26,004 {\ an8}Έπαιξα μαζί για να προστατεύσω ψυχική υγεία της κόρης μου. 808 00:42:26,087 --> 00:42:27,881 {\ an8}Την άφησα να χρεώσει, 809 00:42:27,922 --> 00:42:29,674 {\ an8}νομίζοντας ότι θα το έκανε τελικά έλα γύρω. 810 00:42:29,716 --> 00:42:32,594 {\ an8}Βλέποντας όμως πώς τα πράγματα αποδείχθηκε, 811 00:42:32,677 --> 00:42:34,846 {\ an8}Δεν έχω λόγο να την προστατεύει άλλο. 812 00:42:34,888 --> 00:42:37,557 {\ an8}Σε τι αναφέρεστε; 813 00:42:37,640 --> 00:42:41,394 {\ an8}Η κόρη μου έκλεψε 1.000$ από το σπίτι μου. 814 00:42:41,436 --> 00:42:46,316 {\ an8}Ήρθα να αρχειοθετήσω καταγγελία για κλοπή 815 00:42:46,358 --> 00:42:49,527 {\ an8}κατά της Anna Brodeur. 816 00:42:49,569 --> 00:42:51,071 {\ an8}Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ! 817 00:42:51,112 --> 00:42:53,114 {\ an8}Βγείτε έξω αλλιώς σας τηλεφωνώ η αστυνομία! 818 00:42:53,198 --> 00:42:54,949 {\ an8}- Ακούστε. - Όχι! 819 00:42:55,033 --> 00:42:59,120 {\ an8}Ήρθα να κάνω ειρήνη, και δεν θα φύγω μέχρι να το κάνω.